Músicas traduzidas e corrigidas...

Meus Alunos acabam me incentivando a tradução e interpretação de músicas, que é uma das minha paixões, com elas conseguimos entender as expressões idiomáticas, gírias e entrelinhas da Língua Inglesa. Com isso alguns acabam sendo incentivados pela curiosidade, caso de meu aluno Paulo Teixeira Junior, um carioca animado e com um humor incrível no aprendizado, ele me enviou 3 músicas para que eu apreciasse sua tradução, com algumas modificações e adendos, posto aqui o resultado dessa Curiosidade que me incentiva a ensinar Língua Inglesa... Vamos lá... Muse - Supermassive Black Hole, Alanis Morissette - Everything e Keane - Nothing In My Way...

Supermassive Black Hole (Muse)

(Buraco Negro Supermassivo)

Oh baby dont you know I suffer?

(Oh amor, você não sabe que eu sofro?)

Oh baby can you hear me moan?

(Oh amor, você pode me ouvir gemendo - lamentar?)

You caught me under false pretenses

(Você me pega sob falsas alegações – falsos pretextos)

How long before you let me go?
(Quanto tempo antes de você me deixar (partir)?)

You set my soul alight

(Você põe minha alma em chamas)

Glaciers melting in the dead of night

(Derretendo geleiras na calada da noite)

And the superstars sucked into the supermassive
(E a estrela maior sugada para dentro da supermassa)

I thought I was a fool for no-one

(Eu pensei que eu era um tolo por ninguém)

Oh baby I'm a fool for you

(Oh amor, eu sou um tolo por você)

You're the queen of the superficial

(Você é a rainha do superficial)

And how long before you tell the truth
(E quanto tempo antes você me dizia - dizer a verdade)

You set my soul alight

(Você pôs minha alma em chamas) – Repare que aqui, a conjugação do verbo to set é a mesma da estrofe anterior, mas na primeira eu estou afirmando algo do presente, pois a chama estava se acendendo, agora que a música corre pro final eu uso o mesmo verbo pro passado, set = colocou, pôs, lançou; porque é uma ação que começou e continua, mas está firmada no passado. Os verbos que têm a mesma estrutura no presente e no passado são verbos irregulares, que estão postos em uma lista, presente no folder da apostila, caso queira dar uma olha, são quatro tabelas com cerca de 150 verbos, todos irregulares e sem regras, como veremos, mas de fácil assimilação.

Glaciers melting in the dead of night

(Derretendo geleiras na calada da noite)

And the superstars sucked into the supermassive
(E a estrela maxima sugada para dentro da supermassa)

Supermassive black hole
(Buraco Negro Supermassivo)

Supermassive black hole
(Buraco Negro Supermassivo)

Supermassive black hole
(Buraco Negro Supermassivo)

Glaciers melting in the dead of night
(Derretendo geleiras na calada da noite)

And the superstars sucked into the supermassive
(E a estrela maxima sugada para dentro da supermassa)

Supermassive black hole
(Buraco Negro Supermassivo)

Supermassive black hole
(Buraco Negro Supermassivo)

Supermassive black hole
(Buraco Negro Supermassivo)

*********************************************************************

Everything (Alanis Morissette)

(Tudo [Todas as Coisas])

I can be an asshole of the grandest kind
(Eu posso ser uma idiota das maiores espécies)

I can withhold like it's going out of style

(Eu posso deter (negar que esteja saindo de moda) como ele pode sair de moda)

I can be the moodiest baby
(Eu posso ser bem humorada [moodiest – temparamental, instável], amor – na verdade, aqui a frase, sem vírgula no original, nos traz a significação de – Eu posso ser a criança mais instável e temperamental. Caso houvesse uma vírgula antes de baby, daí sim seria um vocativo ao Receptor da mensagem)

And you've never met anyone as negative
(E você nunca (deve ter conhecido) conhecer alguém tão negativo)

As I am sometimes
(Como eu sou, às vezes)

I am the wisest woman you've ever met
(Eu sou a mulher mais sábia que você jamais conheceu)

I am the kindest soul with whom you've connected
(Eu sou a alma mais gentil com quem você se conectou)

I have the bravest heart that you've ever seen

(Eu tenho o coração mais bravio que você já viu)

And you've never met anyone who is as positive
(E você nunca conheceu ninguém que é tão positivo)

As I am sometimes
(Como eu sou, às vezes)

Coro

You see everything, you see every part
(Você vê tudo, você vê cada parte – posso traduzir por detalhe, também)

You see all my light and you love my dark
(Você vê toda a minha luz e você ama a minha escuridão)

You dig everything of which I'm ashamed
(Você cava (Esse verbo DIG, se refere a cavar sim, mas nesse caso eu traduziria por desvenda. Nesse caso seria uma alusão a cavar tesouros, desvendar mistérios, decifrar enigmas, desenterrar possibilidades – mais uma expressão da língua em seus significados) tudo de que eu tenho vergonha)

There's not anything to which you can't relate
(Não há nada a que você não possa contar – se identificar é uma tradução mais próxima do contexto)

And you're still here
(E você ainda está aqui)

I blame everyone else not my own partaking
(Eu culpo todo mundo, e não a minha própria participação – ficou uma tradução polida, possível, mas vendo a nossa oralidade podemos colocar como “Eu culpo a todos, menos a mim mesma”)

My passive-aggressiveness can be devastating
(Minha agressividade passiva pode ser devastadora)                                

I'm terrified and mistrusting
(Estou – Ser é um verbo melhor, por indicar a personalidade, que é a discussão da música, logo, a tradução melhor seria: Eu sou assustada e desconfiada - apavorado e desconfiando)

And you've never met anyone who is as closed down
(E você nunca conheceu ninguém que é tão fechado)      

As I am sometimes
(Como eu sou, às vezes)

You see everything you see every part
(Você vê tudo, você vê cada parte) – Ver apontamento da primeira aparição.

You see all my light and you love my dark
(Você vê toda a minha luz e ama a minha escuridão)

You dig everything of which I'm ashamed
(Você cava tudo de que tenho vergonha) – Ver apontamento da primeira aparição.

There's not anything to which you can't relate
(Não há nada a que você não possa relatar) – Ver apontamento da primeira aparição.

And you're still here
(E você ainda está aqui)

What I resist persist and speaks louder than I know
(O que eu resistir, persistir e falar mais alto que eu sei – Ao que resito, persiste e fala mais alto do que posso compreender. O que acontece aqui e em versos seguintes é a falta da vírgula gramatical, que muitas vezes é inutilizada em Inglês, o que causa certo estranhamento na hora da tradução, mas o contexto acaba ajudando a compreender.)

What I resist your love no matter how low or high I go
(O que eu resistir de seu amor não importa o quão baixo ou alto eu vá – Ao que eu resisto, você ama, não importa o que eu faça /  não importa pra que lado eu vá. Mais uma vez a falta da vírgula confunde a tradução, coisas da Língua Inglesa... )

I'm the funniest woman that you've ever known
(Sou a mulher mais engraçada que você já conheceu)

I'm the dullest woman that you've ever known
(Sou a mulher mais maçante que você já conheceu)        

I'm the most gorgeous woman you've ever known
(Sou a mulher mais deslumbrante que você já conheceu)

And you've never met anyone as everything as I am sometimes
(E você nunca conheceu alguém tão tudo / todas as coisas / completa, como eu sou, às vezes)

– Ver apontamento da primeira aparição, a partir daqui, por ser repetição de refrão.

You see everything you see every part
(Você vê tudo, você vê cada parte)

You see all my light and you love my dark
(Você vê toda a minha luz e você ama a minha escuridão)

You dig everything of which I'm ashamed
(Você cava tudo de que eu tenha vergonha)

There's not anything to which you can't relate
(Não há nada a que você não possa relater)

And you're still here

(E ainda está aqui)

************************************************************************

Nothing In My Way (Nada em meu caminho)

(Keane)

I

A turning tide

(Uma época está de volta – nova maré)

Lovers at a great divide

(Os amantes em uma grande divisão [discussão?})

Why’d you laugh

(Porque você está rindo)

When I know that you hurt inside?

(Quando eu sei que você fica magoada?)

And why’d you say.

(E porque você diz)

Corus

It´s just another day, nothing in my way.

(É só mais um dia, nada em meu caminho)

I don’t wanna go, I don’t wanna stay.

(Eu não quero ir, Eu não quero ficar)

So there’s nothing left to say.

(Para que não haja – Então não há nada a dizer)

And why’d you lie.

(E por que você mente)

When you wanna die, when you hurt inside.

(Quando você quer morrer, quando fica magoada)

Don’t know what you lie for anyway.

(Não sei como você mente em qualquer caso)

Now there’s nothing left to say.

(Agora não há nada pra dizer)

II

A tell-tale sign

(Um sinal diz – [Tell-tale é uma expressão pra revelações] revelador)

You don’t know where to draw the line.

(Você não sabe onde desenhar [traçar] a linha)

And why’d you say.

(E por que você diz)

Parte Final

Well for a lonely soul, you’re having such a nice time.

(Bem para uma alma solitária, você está tendo bons momentos)

For a lonely soul, you’re having such a Nice time.

(Para uma alma solitária, você está tendo bons momentos)

For a lonely soul, it seems to me that you’re having such a Nice time.

(Para uma alma solitária, parece-me que você está tendo bons momentos)

You’re having such a Nice time.

(Você está tendo bons momentos).

Vinte Perguntas Frequentes em Inglês e sobre o Inglês...

1 – What’s the meaning of the phrase “just great”?

“Great” é ótimo; “Just” dá uma ênfase maior, como “muito”; “Just great” pode ser como “Muito bem”.

2 – “Take it easy” mean “até logo”? (Mean what else?)

Sim, ou você pode entender como “Se cuida”.

3 – “pantywaist” = medroso?

Nunca tinha ouvido, mas no www.urbandictionay.com aparece como: pantywaist, a feminine, limp-wristed guy who lacks courage. May or may not be gay, but is usually assumed to be. “Jimmy swears that he likes chicks, even though he’s such an obvious pantywaist.” Em outras palavras, um afeminado ou metrosexual.

4 – When I was talking to a friend from Canada, he said “they all left, except one” for my question “Do you have some “relate” (eu queria dizer parente) here (in Brazil)?” But, what mean the answer (especially that ‘they all left’)?

“Do you have any relatives here?” Todos já saíram/partiram, exceto um.

5 – What mean “Better and better”?

Cada vez melhor, porém depende um pouco do contexto.

6 – How do say “Como se diz mesmo ________ in English?”?

How do I say___ in English?

7 – What mean “beholder”? I see it on phrase: “Beauty is in the eye of the beholder”.

Behold é ver, beholder é aquele que vê. A beleza está nos olhos de quem vê.

8 – What mean “I have been to (…)”?

É o verbo to be conjugado no Present Perfect. Em português a tradução não fica clara sem o contexto da frase… coloca a frase inteira?

9 – How do you say “E para viajar para outros países da Europa?”? Would be “And for travel to other countries of the Europe?” ?

Dependendo do contexto você pode dizer “and what about travelling to other countries in Europe?”

10 – Proof it’s “prova”. Mas como fica “provar”?

Proof é prova física, como em um crime. Prova de escola ou faculdade é Test ou Exam. Provar roupa, é “to try”. I’m trying something to go out tonight.

11 – What’s the correct form: “Do you have a big bike?” or “You have a big bike?”?

No inglês gramaticalmente correto é a primeira. Auxiliary verb+Subject+Main Verb+Complement = Do you have a big bike? Mas na prática da língua nos EUA, podemos ouvir pessoas dizendo “you have a big bike?”

12 – I say this phrase in a book: “After the end of World War 2 …” but don’t should to be “After the end of the World War 2 …”?

I say? Or I saw? (…) but shouldn’t it be (…) World War II is a well known fact. You don’t use articles before names, do you? The same happens to well known facts of History. It’s writer’s choice.

13 – What’s “midtown”?

Any town is divided between downtown and uptown (the farest part of the city, or suburbia). Midtown is between these points (click here)

14 – What’s “sophomore”? (I saw this in phrase: “That is, until one of my sophomore math students…”)

Second year student (click here)

15 – What mean “lining up”?

To make a line, to organize people to stand up one behind the other

16 – What mean “gotcha”?

Gotcha! Is also a game in Brazil related to a game like “cops and robbers”

17 – How do pronounce “I’d”?

That’s complicated! |Áid| got it?

18 – How ca I write “lê-se” in English?

In most cases, is the imperative form: Read. Coloca a frase inteira?

19 – How can I write “Seja ____ uma ____” ? (For example, “Seja x uma variavel …”)

Depende… do seu exemplo, pode ser “If x is a variable”

20 – How can I say “Tô brincando” in English?

Just joking, just kidding, just playing…

Thanks a lot people!!!

13 curiosidades do Inglês e sua sopa de letrinhas...

01 – Goddessship é a única palavra da língua inglesa que tem uma letra triplicada. Fonte: Dictionary.com

02 – A frase the quick brown fox jumps over the lazy dog contém todas as letras do alfabeto. Pode conferir.

03 – Rhythm é a maior palavra inglesa escrita sem vogal.

04 – A frase mais curta da língua inglesa é I am.

05 – Queue é a única palavra inglesa que mesmo que você retire as quatro últimas letras a pronúncia não muda: “queue” /kjuː/ e “q” /kjuː/. Fonte:Macmillan Dictionary

06 – No teclado, stewardesses é a maior palavra digitada só com a mão esquerda; e lollipop é a maior digitada com a mão direita. Fonte:Dictionary.com

07 – Dreamt é a única palavra inglesa que termina com “mt”.

08 – Typewriter é a maior palavra que pode ser digitada usando-se apenas uma fileira do teclado. (Aposto que você verificou isso.)

09 – Existem somente duas palavras em inglês que têm as cinco vogais em ordem: abstemious e facetious. (Aposto que você soletrou a, e, i, o, u).

10 – Ewe e you têm a mesma pronúncia, mas nenhuma letra em comum. O mesmo fato ocorre com eye e I.

11- Almost é a palavra mais longa que tem as letras em ordem alfabética.

12 – O plural de life é “lives”, mas o plural de still life (natureza morta) é “still lifes”. Fonte: The Free Dictionary

13 – Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis é a palavra mais longa da língua inglesa. Fonte: The Free Dictionary

Você conhece curiosidades da língua inglesa? Então, compartilhe com a gente.

Curiosidades da Língua Inglesa:

Há mais de 500 anos atrás não se falava inglês na América do Norte. Os índios americanos tinham seu próprio idioma, assim como os Inuit (Esquimós), os Aleuts no Canadá, os Aborígines na Austrália e os Maoris na Nova Zelândia.

Os Ingleses chegaram e estabeleceram suas colônias, depois outros povos vieram com seus costumes, seus idiomas e suas culturas. Os EUA têm a maior mistura de culturas do mundo, "Melting Pot", uma conhecida expressão americana. No início da colonização eram os ingleses, irlandeses, franceses, alemães e escandinavos. Depois vieram os italianos, Judeus, Chineses, Japoneses e Russos.
Os motivos que trouxeram os imigrantes à América do Norte foram, difícil condição econômica em seus países de origem, a corrida do ouro e mais tarde, a perseguição religiosa, como é o caso dos Judeus que deixaram a Rússia e outros países entre 1880 e 1910. E os mais recentes cidadãos americanos são os de língua espanhola, vindos do México, outros países da América Central e do Sul.
A língua Inglesa atual resulta de uma grande mistura destes e outros povos. Veja, por exemplo de onde vem algumas das palavras abaixo:


Exit, Circus, Video - LATIM 
Psychology, Telephone, Cinema - GREGO
Biscuit, Garage, Restaurant - FRANCÊS
Piano, Concerto, Spaghetti - ITALIANO
Hamburger, Kindergarten - ALEMÃO
Guitar, Tango, Banana - ESPANHOL
Tomato, Potato, Tabacco - LÍNGUA NATIVA AMERICANA
Curry, Bungalow, Pyjamas - INDIANO
English as a Second Language
A língua Inglesa é falada em mais de 60 países como um segundo idioma, considerado língua oficial ou governamental. Exemplo:

• Índia, Paquistão, Bangladesh, Sri Lanka
• Malásia, Singapura, Filipinas, Papua Nova Guiné
• África do Sul, Tanzânia, Uganda, Nigéria, Gana, Serra Leoa, Camarões, Zimbábue, Zâmbia, Quênia
• Porto Rico e outros

Um país como a Nova Zelândia, a língua inglesa é a primeira língua. Na verdade, é a única língua para a maioria das pessoas. Aproximadamente 100.000 Maoris, têm seu próprio idioma, mas todos também falam inglês. Bem como a Austrália, Tasmânia, Inglaterra, Irlanda, Canadá, EUA, Jamaica, Trinidad e outros países do Caribe.
Diferenças entre os países
Hoje a língua inglesa, é quase a mesma em todo o mundo. É possível perceber a nacionalidade de uma pessoa pelo seu sotaque, um australiano, um canadense, um escocês ou um africano, mas as palavras são internacionais. Mas é interessante perceber as diferenças dentro do próprio inglês Britânico. Um Londrino pode entender o que um americano fala, facilmente, mas quase não consegue compreender o dialeto de um pessoa de Newcastle, no norte da Inglaterra.
Porém, mesmo falando o mesmo idioma em diferentes países, existem diferenças na escrita entre um país e outro.
Às vezes, uma letra a mais ou a menos... Veja algumas delas entre o inglês britânico (em vermelho) versus o inglês americano (em azul):

Catalogue - Catalog
Programme - Program
Litre - Liter
Theatre - Theater
Colour - Color
Neighbour  -Neighbor
Centre - Center
Humour - Humor

... e às vezes uma palavra completamente diferente. Veja algumas delas:

Flat - Apartment
Crisps/ chips - Potato chips / French Fries
Cinema - Movie Theater
Film - Movie
Toilet - Bathroom
Holiday - Vacation
To phone - To call
Petrol - Gas
Sweets - Candy
Biscuit - Cookie
Queue - Line
Motorway - Highway
Chemist - Drugstore
Lorry - Truck