False Friends - Falsos Amigos

Apesar das diferenças entre o português e o inglês, esses dois idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas, por exemplo “ television” e “computer”, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente. As palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos.



Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar o contrário. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos).

 A seguir, apresento uma lista com a seleção das palavras mais enganosas, organizadas da seguinte maneira: na 1ª coluna encontram-se o falso cognato e o seu significado em português e, na 2ª coluna, a palavra em português com semelhança àquela do inglês e a tradução para o inglês:

False Friend / Semelhante:

Actually - na verdade, de fato
Atualmente - currently, nowadays
Anticipate - prever; preceder
Antecipar- to advance, to move forward
Application - inscrição, registro, uso
Aplicação (dinheiro)- to invest Money
Appointment - compromisso profissional
Apontamento (observação) – note
Available – válido, disponível
Avaliável – ratable
Balcony - sacada, varanda suspensa
Balcão – conter
Beef - carne bovina
Bife – steak
Cargo - carga
Cargo - post, position
Casualty - baixa (mortes em acidente ou guerra)
Casualidade – chance
College – faculdade
Colégio – school
Costume - fantasia (traje), traje típico
Costume - habit, custom
Dent - amasso, marca de batida
Dente – tooth
Devolve - transferir
Devolver - to return, give back, refund (especially money), to render (restituir)
Exigency – urgência, situação de emergência
Exigência – demand
Exquisite – refinado, requintado, seleto, belo, fino
Esquisito - strange, weird, odd
Gripe (noun) - queixa, reclamação
Gripe - influenza, flu   
Intend – pretender, tencionar 
Entender - to understand
Recipient - recebedor, agraciado
Recipiente – container
Voluble – falante, loquaz
Volúvel - fickle, shifty, inconstante